1 00:00:22,800 --> 00:00:24,720 Devo sembrare crudele 2 00:00:25,200 --> 00:00:30,080 ma dalla morte di mio fratello Non ho trovato il padre in me. 3 00:00:32,200 --> 00:00:36,040 I bambini sono abbastanza gentili ma io no togliere tempo ai miei pazienti. 4 00:00:36,800 --> 00:00:38,240 Faccio quello che posso a distanza. 5 00:00:38,840 --> 00:00:41,720 Ho sentito parlare di personaggi famosi che vengono a trovarti. 6 00:00:41,920 --> 00:00:45,120 Ho letto anche i tuoi lavori "Vendetta contro vendetta" 7 00:00:45,960 --> 00:00:48,360 La verità è che è un lavoro... audace. 8 00:00:48,600 --> 00:00:50,440 Ti piacciono i bambini? 9 00:00:51,200 --> 00:00:54,160 Sì, naturalmente. ho menzionato è nel mio C.V. 10 00:00:54,360 --> 00:00:57,720 Ho una laurea in Psicologia infantile. 11 00:00:58,000 --> 00:01:01,360 E ho studiato educazione. Ho studiato con l'americana Deborah Foreman. 12 00:01:01,440 --> 00:01:04,800 Alcuni studiano i virus, ma non vivono con loro. 13 00:01:06,200 --> 00:01:09,560 Vediamo, ce l'hai qualche esperienza precedente? 14 00:01:11,120 --> 00:01:14,480 Beh, ero supplente all'asilo... 15 00:01:16,280 --> 00:01:19,040 In realtà, questo sarebbe il mio primo post. 16 00:01:21,400 --> 00:01:25,720 Bene, va bene. Non è così importante. Si impara sul lavoro. 17 00:01:28,560 --> 00:01:30,960 Spero non ti dispiaccia vivere in un posto così remoto. 18 00:01:32,080 --> 00:01:35,440 Anche se la villa lo è antico, ha un ampio parco, 19 00:01:36,160 --> 00:01:39,520 Una bella piscina, terreni, fiumi, foreste... 20 00:01:40,520 --> 00:01:42,920 Spero di poter vivere lì anch'io un giorno. 21 00:01:46,440 --> 00:01:48,720 Non abbiamo bisogno di così tanto. Solo così possono imparare... 22 00:01:49,560 --> 00:01:51,760 leggere e scrivere. In generale che loro... 23 00:01:52,200 --> 00:01:54,040 Non scrivono ancora? 24 00:01:54,240 --> 00:01:55,840 Ecco perché abbiamo bisogno dei tuoi servizi. 25 00:01:56,040 --> 00:01:58,440 Hanno avuto alcune lacune nell'istruzione. 26 00:02:05,360 --> 00:02:08,160 Non vanno a scuola. E' troppo lontano. 27 00:02:08,520 --> 00:02:10,920 Sarebbe una perdita di tempo, in ogni caso. 28 00:02:18,080 --> 00:02:19,960 Dopo la tragedia 29 00:02:20,640 --> 00:02:23,600 ritrovarono i due bambini conforto in se stessi. 30 00:02:25,000 --> 00:02:27,400 Questa simbiosi tra fratelli 31 00:02:28,200 --> 00:02:30,600 è un evento comune 32 00:02:31,200 --> 00:02:34,560 con i bambini che si affacciano traumi ingestibili. 33 00:02:36,000 --> 00:02:41,280 Non sono mai riusciti a trovare una...'chiusura', dopo la morte dei loro genitori. 34 00:02:41,920 --> 00:02:45,280 Sono come due...piccoli animali 35 00:02:46,320 --> 00:02:47,960 che hanno solo l'un l'altro. 36 00:02:50,680 --> 00:02:52,600 Ammetto che sono un po' particolari. 37 00:02:54,280 --> 00:02:56,120 Spero che non ti intimidiscano. 38 00:02:56,840 --> 00:02:58,280 No, non credo. 39 00:02:58,560 --> 00:03:01,920 Potrò imporre la mia autorità ed essere anche loro amico. 40 00:03:02,840 --> 00:03:05,840 I miei genitori mi hanno sempre e solo insegnato buoni valori, 41 00:03:06,200 --> 00:03:07,760 Non ne ho di cattivi da trasmettere. 42 00:03:09,080 --> 00:03:11,200 Fammi sapere quali sono quelli corretti. 43 00:03:12,880 --> 00:03:14,400 Quando sono morti i tuoi genitori? 44 00:03:16,200 --> 00:03:17,800 Come lo sapevi? 45 00:03:20,040 --> 00:03:22,240 Mi dispiace, funziona un giorno, non l'altro. 46 00:03:23,760 --> 00:03:25,280 Intuizione professionale. 47 00:03:28,200 --> 00:03:30,880 Naturalmente, ecco perché ti ammirano così tanto. 48 00:03:31,120 --> 00:03:35,440 Beh, qualche mese fa. Mi sono preso cura di loro fino all'ultimo, 49 00:03:37,480 --> 00:03:39,880 - Hai dei fratelli? - No. 50 00:03:41,040 --> 00:03:44,400 Sì, ...è morto molto tempo fa. 51 00:03:44,720 --> 00:03:48,080 - Quanti anni avevi? - Undici anni. 52 00:03:48,440 --> 00:03:51,800 È strano, è la stessa cosa l'età che ha adesso la ragazza. 53 00:03:54,360 --> 00:03:56,360 Eri vicino a tuo fratello? 54 00:03:58,640 --> 00:03:59,800 SÌ. 55 00:04:06,960 --> 00:04:09,080 Beh, suppongo che lo siano tutti i fratelli. 56 00:04:09,480 --> 00:04:13,800 Tra fratelli troviamo dal più profondo odio al contrario. 57 00:04:17,560 --> 00:04:19,880 Ecco perché hai studiato psicologia infantile. Triste. 58 00:04:20,400 --> 00:04:21,840 Triste. 59 00:04:25,400 --> 00:04:28,760 Mi dispiace. Non penso di essere la persona giusta per il lavoro. 60 00:04:31,160 --> 00:04:33,680 No. Al contrario. 61 00:04:35,560 --> 00:04:38,920 Penso che la tua ingenuità sarà utile in questo caso. 62 00:05:13,080 --> 00:05:15,000 Clara ti aiuterà. 63 00:05:15,360 --> 00:05:18,720 Anche lei ha avuto una vita difficile. Ha perso suo marito e poi suo figlio. 64 00:05:21,560 --> 00:05:23,880 Ha vissuto lì per anni, non ha altro, povera signora. 65 00:05:24,080 --> 00:05:26,560 Non ha altro, povera anima. 66 00:05:28,320 --> 00:05:30,640 Ma per favore, evita di contattarmi. 67 00:05:30,880 --> 00:05:33,520 Non posso permettermi il lusso di dedicando loro del tempo. 68 00:05:33,880 --> 00:05:37,800 Per questo motivo lo saresti pienamente responsabile dei bambini. 69 00:06:46,920 --> 00:06:49,120 Ema! Angelo! 70 00:07:05,760 --> 00:07:07,360 Com'è andato il viaggio, Mona? 71 00:07:08,920 --> 00:07:10,360 Bene. 72 00:07:12,480 --> 00:07:14,760 La verità è che la campagna è bellissima. 73 00:07:16,720 --> 00:07:18,320 Cosa ne pensi della casa? 74 00:07:20,800 --> 00:07:24,160 La casa è...bellissima. È molto grande. 75 00:07:24,680 --> 00:07:26,880 E sembra avere molto carattere. 76 00:07:27,640 --> 00:07:31,000 Sì, ed è molto comodo. Ha i suoi piccoli problemi. 77 00:07:31,560 --> 00:07:33,840 Ma nonostante tutto, è molto comodo. 78 00:07:37,760 --> 00:07:39,600 Molti personaggi famosi venivano qui. 79 00:07:40,560 --> 00:07:41,560 SÌ. 80 00:07:41,880 --> 00:07:44,920 Sì, personaggi famosi e anche politici. 81 00:07:45,280 --> 00:07:48,640 Certo, ora non è più la stessa cosa... Spero che non ti dia fastidio. 82 00:07:49,560 --> 00:07:52,120 No, no. Non mi disturba affatto. 83 00:07:55,080 --> 00:07:58,440 Sono sicuro che diventeremo grandi amici. 84 00:08:03,120 --> 00:08:04,640 I bambini. 85 00:08:19,480 --> 00:08:21,200 Tu devi essere Ema. 86 00:08:28,360 --> 00:08:29,800 Devi essere un angelo. 87 00:08:32,200 --> 00:08:35,560 sarò il tuo insegnante, e anche il tuo amico. 88 00:08:36,600 --> 00:08:39,960 Beh, purché non sia così influenzare i tuoi studi. 89 00:09:01,480 --> 00:09:03,880 COSÌ. Che cosa hai fatto? 90 00:09:05,800 --> 00:09:07,720 Hai giocato con gli indiani? 91 00:09:17,960 --> 00:09:19,480 Ci sono dei porcellini. 92 00:09:19,600 --> 00:09:21,720 Porco te stesso, dannato ciccione. 93 00:09:22,360 --> 00:09:24,680 Sì, e domani faranno il bagno. 94 00:09:25,000 --> 00:09:26,840 'Domani' si laveranno? 95 00:09:27,360 --> 00:09:29,080 L'impianto idraulico qui non funziona sempre. 96 00:09:47,440 --> 00:09:48,880 È davvero adorabile. 97 00:09:51,240 --> 00:09:53,080 Ok allora, grazie bambini. 98 00:10:05,120 --> 00:10:06,560 Ti piacciono i libri? 99 00:10:07,080 --> 00:10:08,720 Hai portato delle bambole? 100 00:10:09,440 --> 00:10:12,800 Bambole? No, perché? 101 00:10:13,040 --> 00:10:15,160 Mio zio mi regala sempre delle bambole. 102 00:10:22,080 --> 00:10:24,400 Ciao. 103 00:10:33,000 --> 00:10:34,440 Mi scusi? 104 00:10:43,520 --> 00:10:46,280 Non è il momento di giocare. C'è molto da fare domani. 105 00:10:46,760 --> 00:10:48,280 A dormire adesso. 106 00:10:49,600 --> 00:10:51,520 Molte grazie, bambini. 107 00:11:00,240 --> 00:11:01,840 Questi sono per te. 108 00:11:21,880 --> 00:11:23,720 Buona notte. 109 00:13:48,400 --> 00:13:51,000 Sì, avrebbe potuto essere una volpe o un gatto. 110 00:13:51,400 --> 00:13:53,400 Qualsiasi animale, davvero. Ce ne sono molti da queste parti. 111 00:13:54,480 --> 00:13:56,600 Sì, forse. 112 00:13:58,080 --> 00:14:01,440 Ma era un rumore strano, e... 113 00:14:02,080 --> 00:14:04,760 - Dovremmo stare attenti ai bambini. - Sì, sì. 114 00:14:08,240 --> 00:14:10,520 A proposito, non hanno una stanza ciascuno? 115 00:14:11,240 --> 00:14:14,600 SÌ. Ce ne sono tre o quattro camere da letto vuote. 116 00:14:15,640 --> 00:14:19,280 La casa è molto grande. Ma sono come i gattini. 117 00:14:19,840 --> 00:14:21,840 Gattini senza mamma. 118 00:14:24,280 --> 00:14:26,480 Hanno bisogno l'uno dell'altro. 119 00:14:26,800 --> 00:14:30,160 Sì, ma non sono sicuro che sia buono per il loro benessere psicologico. 120 00:14:30,800 --> 00:14:33,000 Dovremmo promuoverne alcuni individualità... 121 00:14:33,440 --> 00:14:35,280 Senza mamma. 122 00:14:49,560 --> 00:14:51,280 Un fulmine. 123 00:14:52,760 --> 00:14:55,040 Clara dice che è più carino così. Non è vero? 124 00:15:09,480 --> 00:15:12,840 Questo è il nostro nascondiglio segreto. Nemmeno Clara lo sa. 125 00:15:13,240 --> 00:15:16,120 È troppo grassa per arrampicarsi lì. 126 00:15:16,720 --> 00:15:19,120 "Troppo f-f-f-grasso" 127 00:15:19,840 --> 00:15:23,200 Basta. Qual è il segreto? 128 00:15:23,680 --> 00:15:27,040 E' pieno di bambole. È il mio lavoro migliore. 129 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 Stai attento. 130 00:15:55,400 --> 00:15:57,240 È molto carino. 131 00:16:16,800 --> 00:16:18,240 Ragazza. 132 00:16:54,480 --> 00:16:56,680 Niente baci per me allora? 133 00:17:14,440 --> 00:17:17,200 Non possiamo lamentarci dei loro modi. 134 00:17:17,400 --> 00:17:18,840 Non ne hanno. 135 00:17:21,520 --> 00:17:25,640 - Da quanto tempo i loro genitori... - Quasi due anni. 136 00:17:30,640 --> 00:17:32,920 Presto si abitueranno. 137 00:17:43,440 --> 00:17:44,600 Angelo! 138 00:17:45,840 --> 00:17:48,240 Cosa penserà di te? 139 00:18:01,240 --> 00:18:03,080 Scusa. 140 00:18:24,760 --> 00:18:26,200 Buono... 141 00:18:27,800 --> 00:18:31,160 Bene, penso che sia ora di pensarci classi. Non tutto è solo divertente. 142 00:18:32,000 --> 00:18:35,360 Allora adesso andrai a fare il bagno, e ti aspetto in classe. 143 00:18:35,800 --> 00:18:37,040 Per fare il bagno, ho detto! 144 00:18:42,720 --> 00:18:45,280 Dove stanno andando?! Ho chiesto loro di andare a lavarsi! 145 00:18:48,840 --> 00:18:51,520 - Clara, cosa stanno facendo?! - E' il loro bagno. 146 00:18:51,800 --> 00:18:53,240 È un abbeveratoio per cavalli! 147 00:18:53,640 --> 00:18:55,440 No, non abbiamo cavalli. L'abbiamo fatto prima. 148 00:18:55,840 --> 00:18:58,720 Ma Àngel ne cadde uno, e ce ne siamo sbarazzati. 149 00:19:00,920 --> 00:19:03,320 Ma... non dovrebbero...? L'acqua è pulita? 150 00:19:03,880 --> 00:19:05,960 Ovviamente. L'ho cambiato la settimana scorsa. 151 00:19:06,600 --> 00:19:08,600 Oh bene, allora va tutto bene. 152 00:19:10,600 --> 00:19:13,960 - E d'inverno cosa fanno? - Lo portiamo qui. 153 00:19:15,240 --> 00:19:16,960 Questo sapone è disgustoso. 154 00:19:19,560 --> 00:19:22,920 Dovremmo dirlo allo zio quando arriva portare uomini e riparare cose. 155 00:19:23,480 --> 00:19:26,080 Il loro zio? Non verrà. 156 00:19:26,680 --> 00:19:30,600 - Perché no? - Odia questo posto. Odia la campagna. 157 00:19:32,880 --> 00:19:35,000 Oh, capisco. 158 00:19:41,640 --> 00:19:45,000 Psicologicamente questo non è accettabile. 159 00:19:45,920 --> 00:19:49,000 Sono così vulnerabili. Non ne hanno idea. 160 00:19:50,880 --> 00:19:52,400 Vulnerabile a cosa? 161 00:19:54,400 --> 00:19:56,800 Si trasformerà in un bellissimo principe! 162 00:19:57,400 --> 00:19:59,600 Oh sì, così bello, proprio come te! 163 00:20:00,000 --> 00:20:02,600 Bambini! Bambini! 164 00:20:05,600 --> 00:20:07,160 Usciamo. 165 00:20:07,400 --> 00:20:09,800 Gli asciugamani sono sporchi, non toccarli. 166 00:20:11,920 --> 00:20:15,280 Àngel li usa per le cose sporche. Non toccarli! 167 00:20:26,920 --> 00:20:27,920 Ema! 168 00:20:28,240 --> 00:20:30,560 Angel, abbiamo lezione adesso. 169 00:20:56,440 --> 00:20:58,080 Dov'è andato? 170 00:20:59,640 --> 00:21:01,080 Con il suo amico. 171 00:21:05,680 --> 00:21:07,040 Chi è? 172 00:21:14,000 --> 00:21:15,640 Tornerà presto? 173 00:21:17,000 --> 00:21:18,160 SÌ. 174 00:21:33,880 --> 00:21:37,240 Ema, lo sai che hai la tua camera da letto. 175 00:21:39,080 --> 00:21:42,440 - Non è giusto che tu dorma con il tuo sonno. - Hai dei genitori? 176 00:21:45,280 --> 00:21:48,640 Sono morti. Mi sono preso cura di loro fino alla fine. 177 00:21:50,640 --> 00:21:52,080 Quando sono morti? 178 00:21:54,400 --> 00:21:55,400 Due mesi fa. 179 00:22:03,880 --> 00:22:05,200 Ha finito. 180 00:22:13,640 --> 00:22:15,560 Àngel, dov'eri? 181 00:22:24,280 --> 00:22:26,680 Ema, Àngel, dobbiamo parlare. 182 00:22:28,440 --> 00:22:31,800 So che non hai capito migliore istruzione fino ad ora. 183 00:22:32,880 --> 00:22:36,240 E mi dispiace per questo. Ma questo deve cambiare. 184 00:22:37,840 --> 00:22:40,440 Tuo zio mi ha incaricato di voi due. 185 00:22:41,040 --> 00:22:43,040 E tu mi ascolterai e mi obbedirai. 186 00:22:43,400 --> 00:22:44,720 E non lo tollererò. 187 00:22:45,240 --> 00:22:48,600 Àngel, se ti chiedo di venire, tu deve venire immediatamente. 188 00:22:49,240 --> 00:22:52,600 Se non ci atteniamo a queste semplici regole, Non potrò continuare con te. 189 00:22:53,600 --> 00:22:56,080 Sarò costretto ad andarmene. Inteso? 190 00:23:03,080 --> 00:23:04,640 Àngel, cosa c'è che non va? 191 00:23:08,680 --> 00:23:12,040 Non gli piace essere sgridato. E' un bambino. 192 00:23:13,400 --> 00:23:16,760 Non penso che sia quello. Qualcosa di più lo è disturbarti. Che cos'è? 193 00:23:32,760 --> 00:23:38,040 Lo so, sono un po' duro e... non sei abituato a questo. 194 00:23:39,880 --> 00:23:42,280 So che hai attraversato un periodo difficile. 195 00:23:43,440 --> 00:23:47,760 Ma sono qui adesso. E non ti abbandonerò. Prometto. 196 00:24:04,560 --> 00:24:08,880 Erano i nonni del bambino. Hanno fatto una fortuna. 197 00:24:11,280 --> 00:24:13,680 È stato ereditato dai loro figli. 198 00:24:16,840 --> 00:24:20,760 Naturalmente i nonni sono morti. Anche i genitori dei bambini. 199 00:24:22,320 --> 00:24:24,720 Erano molto accademici. 200 00:24:26,080 --> 00:24:29,440 Il loro padre era un professore universitario. 201 00:24:30,080 --> 00:24:34,400 Era anche un arciere molto appassionato. Ha vinto premi internazionali. 202 00:24:34,840 --> 00:24:36,680 Clara, puoi avere un gattino? 203 00:24:38,120 --> 00:24:40,520 No, mio ​​caro. Lo sai che sono allergico 204 00:24:42,000 --> 00:24:44,400 E quando morirai, potremo averne uno? 205 00:24:45,680 --> 00:24:48,280 Mia cara, sopravviverò al gattino. 206 00:24:52,240 --> 00:24:53,680 Preferisco il gattino. 207 00:24:54,960 --> 00:24:57,360 Questo è il trasformatore si è danneggiato qualche tempo fa. 208 00:24:57,800 --> 00:24:59,240 Fa quello che vuole. 209 00:25:04,480 --> 00:25:06,880 Arrivò la notte. 210 00:25:09,280 --> 00:25:12,080 Senza luce non c'è niente. 211 00:25:15,880 --> 00:25:17,800 Siamo qui. 212 00:25:21,080 --> 00:25:23,120 Non credo. 213 00:25:24,480 --> 00:25:27,000 È solo il tuo m-m-ricordo. 214 00:25:29,600 --> 00:25:33,560 Come quando le persone muoiono. 215 00:25:38,680 --> 00:25:41,080 Inventiamo le luci. 216 00:25:42,680 --> 00:25:44,520 Inventiamo tutto. 217 00:25:48,680 --> 00:25:51,240 È un pensatore, come lo era suo padre. 218 00:25:53,200 --> 00:25:56,560 È lo stesso ogni giorno, solitamente di notte. 219 00:27:06,480 --> 00:27:08,200 Clara, cosa ci fai qui?! 220 00:27:08,840 --> 00:27:11,720 Mona, cosa ci fai qui? 221 00:27:12,360 --> 00:27:14,080 Fuori c'è un uomo che ho appena visto 222 00:27:15,680 --> 00:27:17,480 Clara, stai bene? 223 00:27:19,080 --> 00:27:22,440 No. Non è stata colpa tua. 224 00:27:24,440 --> 00:27:26,360 Scusa, quale colpa? 225 00:27:27,360 --> 00:27:30,720 Sicuramente ti amava allo stesso modo. 226 00:27:34,040 --> 00:27:35,760 Non c'è motivo. 227 00:27:39,400 --> 00:27:42,760 Non c'è motivo di punirti così. 228 00:27:45,880 --> 00:27:47,640 Senza mamma. 229 00:28:41,160 --> 00:28:46,440 Non potevo vedere bene, ma aveva come... Il suo viso... una barba mal rasata... 230 00:28:48,320 --> 00:28:52,800 Sembrava... triste. E camminava, .. come se cercasse qualcosa. 231 00:28:55,200 --> 00:28:58,560 Beh, l'unica persona che si adatta a quella descrizione 232 00:28:59,880 --> 00:29:03,720 è il vecchio giardiniere. Ma se n'è andato molto tempo fa. 233 00:29:06,040 --> 00:29:10,280 Ma non preoccuparti, deve farlo essere stato un ladro o un bracconiere. 234 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 Ladri. Forse. 235 00:29:14,640 --> 00:29:17,040 E' strano però i cani non abbaiavano 236 00:29:22,040 --> 00:29:25,400 Chiara? Non ti sei sentito bene ieri sera? 237 00:29:27,280 --> 00:29:30,640 Non stai bene? No, perché? 238 00:29:31,960 --> 00:29:34,080 Non stai prendendo qualche farmaco? 239 00:29:34,440 --> 00:29:37,240 Medicinali? No. 240 00:29:39,680 --> 00:29:43,040 Bene. Forse sì, un po'. 241 00:29:44,120 --> 00:29:46,320 Ho bisogno di dormire. 242 00:29:46,880 --> 00:29:49,080 Con queste interruzioni di corrente e i temporali... 243 00:29:49,520 --> 00:29:52,880 Non mi piacciono i temporali. Nemmeno i bambini. 244 00:29:54,520 --> 00:29:57,880 Àngel dice che lo fanno sentire piccolo. 245 00:30:00,000 --> 00:30:02,400 Un altro dei problemi esistenziali di Àngel. 246 00:30:03,520 --> 00:30:05,520 Chi ti prescrive i tuoi farmaci? 247 00:30:05,960 --> 00:30:08,920 Lo zio dei bambini è un medico. Ha studiato molti anni. 248 00:30:09,560 --> 00:30:12,120 Il tuo terapista no ti prescrivi qualcosa? 249 00:30:12,720 --> 00:30:14,920 Mi dispiace. Di chi stai parlando? 250 00:30:18,040 --> 00:30:21,400 Beh... intendo il tuo dottore. 251 00:30:22,280 --> 00:30:24,960 Perché non puoi dormi neanche tu, vero? 252 00:30:28,200 --> 00:30:31,560 Ad ogni modo, c'è qualcosa di strano nell'aria qui. 253 00:30:33,720 --> 00:30:36,480 Perché i ragazzi non vanno a vivere in città? 254 00:30:36,960 --> 00:30:40,320 No. Ho visto quei ragazzi di città. Hanno dimenticato cosa sia l'essere umano, 255 00:30:40,960 --> 00:30:44,320 cos'è la natura. Lo vedono solo attraverso la TV. 256 00:30:46,520 --> 00:30:47,960 Bambini! 257 00:30:51,000 --> 00:30:52,440 Bambini! 258 00:31:35,680 --> 00:31:37,120 Ema! 259 00:31:41,600 --> 00:31:43,600 Sono stupidi. 260 00:31:44,160 --> 00:31:46,560 Gli scaglierò una freccia in testa! 261 00:31:47,160 --> 00:31:48,960 Cosa stavano facendo? 262 00:31:49,320 --> 00:31:52,680 C'è una tana del coniglio lì. Stanno cercando di prenderlo. 263 00:31:59,000 --> 00:32:03,320 Ema, non è corretto che tu ti lavi fuori senza indossare nulla. 264 00:32:05,200 --> 00:32:08,560 Non puoi essere nudo e ne hai bisogno copriti. 265 00:32:09,760 --> 00:32:12,080 Perché? Dice che è più divertente così. 266 00:32:12,760 --> 00:32:16,120 Non penso che Àngel sia abbastanza maturo sapere queste cose. 267 00:32:18,000 --> 00:32:19,440 No, non Àngel. 268 00:32:20,680 --> 00:32:22,400 Chi allora? 269 00:32:32,880 --> 00:32:34,880 Ciao, sono Mona, la loro tutor... 270 00:32:36,800 --> 00:32:38,320 Date al bambino questo messaggio! 271 00:32:38,800 --> 00:32:40,440 L'ho già avvertito. 272 00:32:40,800 --> 00:32:41,960 Mona, stai bene?! 273 00:32:50,680 --> 00:32:51,920 Chi era? 274 00:32:52,120 --> 00:32:54,600 È il nonno di quel ragazzo. 275 00:32:59,640 --> 00:33:02,960 Ecco perché stiamo alla larga dalla gente del posto. 276 00:33:03,280 --> 00:33:06,640 Sono molto semplici. Soprattutto quell'uomo. 277 00:33:07,280 --> 00:33:09,480 Spara a cani e gatti. 278 00:33:10,360 --> 00:33:11,800 È un pericolo. 279 00:33:18,640 --> 00:33:20,640 Cosa ha fatto di così brutto? 280 00:33:22,000 --> 00:33:24,600 Metti indietro la testa, sì, così. 281 00:33:26,080 --> 00:33:27,440 Nessuna idea. 282 00:33:31,920 --> 00:33:35,280 Nessuna idea. Niente probabilmente. 283 00:33:35,800 --> 00:33:39,160 Il problema è che quei ragazzi lo incolpano per alcune cose. 284 00:33:41,560 --> 00:33:43,280 Àngel è un bravo ragazzo. 285 00:33:43,640 --> 00:33:46,240 Prendi queste gocce, ti calmeranno. 286 00:33:46,680 --> 00:33:48,600 - Che cos'è? - Medicinale. 287 00:33:53,080 --> 00:33:54,800 Non riesco a trovarlo. 288 00:34:24,360 --> 00:34:26,160 Lo amava più di suo figlio. 289 00:34:34,320 --> 00:34:35,760 Scusa. 290 00:34:44,360 --> 00:34:45,800 Dove stanno andando? 291 00:35:04,560 --> 00:35:06,000 Psicologicamente è inaccettabile. 292 00:35:08,240 --> 00:35:09,480 Vulnerabile a cosa? 293 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 Angelo! 294 00:36:28,560 --> 00:36:30,960 Àngel, cosa ci fai qui? 295 00:36:31,760 --> 00:36:33,200 Pipistrelli. 296 00:36:34,920 --> 00:36:36,960 Vengono qui a dormire. 297 00:36:46,280 --> 00:36:48,000 Chi era l'uomo che era qui? 298 00:36:49,480 --> 00:36:50,800 Quale uomo? 299 00:36:51,080 --> 00:36:53,280 C'era un uomo qui un minuto fa. 300 00:36:54,160 --> 00:36:57,800 Di sicuro Ema te lo ha detto. Cerca sempre di mettermi nei guai. 301 00:36:59,840 --> 00:37:01,680 E' una bugiarda. 302 00:37:02,080 --> 00:37:05,080 No, non l'ha detto, perché avrebbe dovuto? 303 00:37:06,000 --> 00:37:07,720 Sono stato io a vederlo. 304 00:37:09,320 --> 00:37:11,320 Allora sono stato io quello che hai visto. 305 00:37:15,400 --> 00:37:17,280 Dobbiamo parlare di una cosa seria. 306 00:37:17,720 --> 00:37:21,840 Perché quell'uomo che mi ha colpito era così arrabbiato? Perché mi ha colpito? 307 00:37:30,440 --> 00:37:32,800 Gli uccelli trascorrono il loro tempo volando. 308 00:37:34,800 --> 00:37:38,120 Cercano cibo, loro combattono e mangiano. 309 00:37:39,160 --> 00:37:41,040 Poi hanno colpito la finestra. 310 00:37:42,680 --> 00:37:46,200 E muoiono. Meglio non nascere affatto. 311 00:37:52,160 --> 00:37:55,480 Dovremmo ucciderli, quindi non soffrono. 312 00:37:59,760 --> 00:38:02,800 E questo? Chi ti ha fatto questo? 313 00:38:12,240 --> 00:38:14,640 Ma chi rappresenterebbe un rischio per loro? 314 00:38:15,240 --> 00:38:19,440 Apparve di nuovo, quell'uomo, questa mattina. Il giardiniere, Clara! 315 00:38:20,200 --> 00:38:21,640 Il giardiniere morto? 316 00:38:23,360 --> 00:38:26,240 Cosa intendi con "morto"? Non se n'è andato? 317 00:38:27,040 --> 00:38:29,360 Ebbene sì. Ha lasciato questo mondo. 318 00:38:29,720 --> 00:38:31,840 Ha lasciato una moglie e due figli. 319 00:38:32,280 --> 00:38:35,840 Infatti è sepolto qui. Non l'hanno fatto lo voglio nel cimitero della chiesa. 320 00:38:36,440 --> 00:38:38,560 Com'è possibile? 321 00:38:39,120 --> 00:38:40,960 Non credeva affatto in Dio. 322 00:38:41,320 --> 00:38:44,480 Il mio povero Marcelito, lo era 20 anni quando morì. 323 00:38:44,880 --> 00:38:48,320 Ho sempre lunghe conversazioni con lui. Cerco di calmare la sua sofferenza. 324 00:38:49,280 --> 00:38:52,640 lo vedo lassù, a volte sotto. 325 00:38:54,120 --> 00:38:56,520 Vedo camminare, felice, 326 00:38:57,480 --> 00:38:59,400 indossare il vestito della mamma. 327 00:39:01,320 --> 00:39:02,760 Senza la sua mamma. 328 00:39:04,560 --> 00:39:06,680 Cosa stavi dicendo del giardiniere? 329 00:39:07,200 --> 00:39:09,000 Oh sì. Venga con me. 330 00:39:19,280 --> 00:39:20,720 E' lui? 331 00:39:22,160 --> 00:39:23,800 Sì, è lui. 332 00:39:28,040 --> 00:39:30,040 Com'è possibile, Clara? 333 00:39:34,720 --> 00:39:36,280 È tornato. 334 00:39:42,840 --> 00:39:44,760 E' tornato? 335 00:39:51,880 --> 00:39:54,080 Ma come è possibile? 336 00:39:56,040 --> 00:39:58,160 Perché dovrebbe farlo? 337 00:40:00,560 --> 00:40:03,920 Àngel amava Jose. Trascorrerebbero molte ore insieme. 338 00:40:07,200 --> 00:40:09,320 Trascorso molte ore insieme? 339 00:40:10,000 --> 00:40:13,360 Sì, fuori, nei campi. 340 00:40:13,960 --> 00:40:16,360 Con gli animali, quando li avevamo. 341 00:40:17,720 --> 00:40:21,080 Jose gli ha insegnato tutto, più di quanto abbiano fatto i suoi genitori. 342 00:40:21,640 --> 00:40:23,080 E non lo hanno fermato? 343 00:40:24,480 --> 00:40:26,400 Perché? 344 00:40:27,880 --> 00:40:29,520 José è stato molto bravo. 345 00:40:30,280 --> 00:40:32,680 Lo amava più di suo figlio. 346 00:40:36,440 --> 00:40:39,800 Clara, non credo che tu può capirlo. 347 00:40:40,320 --> 00:40:41,760 È tornato per Àngel. 348 00:40:44,360 --> 00:40:48,680 I bambini sono così liberi, così vulnerabili. 349 00:40:50,760 --> 00:40:52,560 Tutto questo è ovvio. 350 00:40:55,520 --> 00:40:58,760 Mona, sono così grato che tu sia qui. 351 00:40:59,560 --> 00:41:02,920 Sono molto felice. Non potevo farcela da solo. 352 00:41:04,200 --> 00:41:05,640 Non potevo 353 00:41:05,960 --> 00:41:08,640 Comincio a capire la radice se i loro traumi. 354 00:41:14,640 --> 00:41:17,040 Ema. Angelo! 355 00:41:26,240 --> 00:41:27,680 Bambini. 356 00:41:34,440 --> 00:41:37,800 Ema! Angelo! 357 00:41:49,520 --> 00:41:51,920 Ema! Angelo! 358 00:41:54,960 --> 00:41:58,320 Ti ho chiamato. È l'ora della lezione. 359 00:41:59,440 --> 00:42:00,880 Vieni a vestirti. 360 00:42:07,720 --> 00:42:11,040 Non puoi stare fuori tutto il giorno. Non è sicuro per te. 361 00:42:11,240 --> 00:42:13,600 E non va bene nemmeno per te. 362 00:42:31,040 --> 00:42:32,680 Che cos'è, Àngel? 363 00:42:42,120 --> 00:42:43,120 Emma? 364 00:42:51,600 --> 00:42:54,960 Questo non è il morso di un bambino, giusto? 365 00:42:57,360 --> 00:42:58,920 È più grande. 366 00:43:00,560 --> 00:43:01,720 Era qui? 367 00:43:03,200 --> 00:43:04,360 Chi? 368 00:43:07,080 --> 00:43:11,400 Sapete entrambi chi intendo. Quello che c'è dietro quella pietra. 369 00:43:13,680 --> 00:43:15,000 Vedo che sarà difficile. 370 00:43:15,960 --> 00:43:18,480 Sono al timone di una nave alla deriva. 371 00:43:18,760 --> 00:43:22,120 Ma non vincerà. Vieni con me, adesso! 372 00:43:44,520 --> 00:43:48,640 In... Questo... questo capitolo... capitolo... 373 00:43:51,200 --> 00:43:54,560 Y... inizierai... inizierai 374 00:43:56,000 --> 00:43:59,360 ad ex... 375 00:44:00,360 --> 00:44:03,720 - esplo... - Esplora... 376 00:44:07,160 --> 00:44:09,560 Molto buono. Grazie. 377 00:44:20,160 --> 00:44:21,200 Angelo? 378 00:44:26,160 --> 00:44:27,160 Ã 379 00:44:29,760 --> 00:44:31,840 Almeno provaci. 380 00:44:36,560 --> 00:44:38,760 Ho tutto il giorno. 381 00:44:41,680 --> 00:44:44,760 Ragazzi, non ho idea di chi ti ha insegnato fino ad ora. 382 00:44:45,000 --> 00:44:49,000 Ma so che non hai imparato nulla. Non sai nemmeno come usare le latrine. 383 00:44:49,720 --> 00:44:51,440 Le latrine sono sporche. 384 00:44:52,000 --> 00:44:53,440 Voglio fare i pianeti! 385 00:44:53,840 --> 00:44:57,200 Pianeti? Intendi l'astronomia? 386 00:44:59,840 --> 00:45:02,240 Ebbene... Ã. 387 00:45:05,320 --> 00:45:06,760 Bene allora. 388 00:45:10,320 --> 00:45:13,680 Nel nostro sistema solare ci sono nove pianeti. 389 00:45:13,920 --> 00:45:16,400 Nel mezzo c'è il sole, 390 00:45:16,760 --> 00:45:20,120 che non è un pianeta. Ma un...? 391 00:45:22,840 --> 00:45:25,240 - Stella. - Lo sapevo! 392 00:45:25,680 --> 00:45:27,320 Molto bene. 393 00:45:27,920 --> 00:45:29,360 Qual è il nome del pianeta? 394 00:45:29,720 --> 00:45:33,080 è qui, il più lontano dal sole. 395 00:45:33,520 --> 00:45:35,440 E quindi il più freddo. 396 00:45:36,200 --> 00:45:38,760 Co... dove vanno i morti? 397 00:45:40,600 --> 00:45:43,960 No... i morti... non ci va nessuno. 398 00:45:44,160 --> 00:45:46,200 Tu il nome del pianeta più lontano? 399 00:45:49,440 --> 00:45:52,480 Quello dietro la lavagna? 400 00:45:54,400 --> 00:45:57,760 Dopo la lavagna? BENE... 401 00:45:58,320 --> 00:46:01,680 Dopo... Ti riferisci allo spazio? 402 00:46:02,280 --> 00:46:05,640 Ebbene, nello spazio ci sono più pianeti e stelle. 403 00:46:06,240 --> 00:46:08,440 E questo va avanti all'infinito. Non finisce mai. 404 00:46:08,920 --> 00:46:11,320 Se dovessimo elencarli lo faremmo qui da decenni. 405 00:46:12,840 --> 00:46:14,840 Co... co... qual è allora l'ultimo pianeta? 406 00:46:15,320 --> 00:46:18,680 - Smettila di parlare, Mona ce lo fa vedere! - Non esiste un ultimo pianeta. 407 00:46:19,800 --> 00:46:22,200 L'universo si espande ed è infinito. 408 00:46:22,720 --> 00:46:24,440 Ci deve essere un ultimo pianeta! 409 00:46:24,760 --> 00:46:26,880 No, ti assicuro che non c'è. Ce lo dice la scienza 410 00:46:27,480 --> 00:46:30,160 l'universo si espande e non finisce mai. 411 00:46:31,880 --> 00:46:35,240 La Terra è perfetta distanza dal sole. 412 00:46:36,480 --> 00:46:38,880 Smettila adesso! Cerca sempre di attirare l'attenzione! 413 00:46:42,440 --> 00:46:44,160 - Perché me lo hai detto?! - Che cosa? 414 00:46:44,640 --> 00:46:47,040 - Dell'infinito e del fatto che non finisce mai! 415 00:46:47,280 --> 00:46:51,120 Calmati. Se ci fosse un ultimo pianeta ci sarebbe ancora qualcosa dopo. 416 00:46:53,040 --> 00:46:56,400 Sei un idiota! Non possiamo nemmeno tenere lezione con te! 417 00:46:57,920 --> 00:46:59,360 Basta bambini! 418 00:47:01,120 --> 00:47:02,440 Abbastanza! 419 00:47:09,440 --> 00:47:10,800 Basta, calmati! 420 00:47:11,880 --> 00:47:14,840 Sei una stronza! Una fottuta stronza! Uguale all'altro. E ti ucciderò! 421 00:47:14,880 --> 00:47:16,320 Ti ucciderò! 422 00:47:18,680 --> 00:47:20,400 Calmati. 423 00:47:41,720 --> 00:47:43,440 - Chiara! - SÌ? 424 00:47:44,000 --> 00:47:45,640 Non mi hai detto tutto. 425 00:47:46,000 --> 00:47:50,320 Devi dirmelo adesso. Perché Àngel dire che ero una 'stronza come le altre'. 426 00:47:51,080 --> 00:47:52,520 Chi è "l'altro"? 427 00:47:54,840 --> 00:47:57,920 Vedo che il loro zio non l'ha fatto dirti tutto. 428 00:47:58,360 --> 00:48:01,720 Se lo avesse fatto, senza dubbio hanno rifiutato il lavoro. 429 00:48:02,720 --> 00:48:07,040 Ora hai visto quanto sono adorabili i bambini, e quanto hanno bisogno di te... 430 00:48:08,560 --> 00:48:10,960 È stata una buona strategia. 431 00:48:12,240 --> 00:48:15,600 Sì, sono adorabili, dentro il loro modo diverso. 432 00:48:16,640 --> 00:48:19,600 E ne hanno tanto bisogno affetto, è ovvio. 433 00:48:20,680 --> 00:48:22,800 Ma non mi rispondi: 434 00:48:23,520 --> 00:48:27,840 Chi è "l'altra", quanto tempo è stata qui, e perché se n'è andata? 435 00:48:38,960 --> 00:48:42,320 Beh, non era una brava insegnante, 436 00:48:43,040 --> 00:48:45,840 Non era qualificata per il lavoro. 437 00:48:46,320 --> 00:48:48,720 Non ha nemmeno insegnato loro come usare le latrine. 438 00:48:49,000 --> 00:48:51,400 Lo zio la scelse, 439 00:48:51,800 --> 00:48:55,160 e si sente molto in colpa per l'errore. 440 00:48:57,600 --> 00:49:00,000 Ma ha fatto bene con te. 441 00:49:02,320 --> 00:49:04,920 Anche lo zio non lo ha detto dimmi come sono morti i loro genitori. 442 00:49:05,600 --> 00:49:07,520 Com'è successo, Clara? 443 00:49:09,520 --> 00:49:11,160 È stato orribile. 444 00:50:53,520 --> 00:50:54,840 Com'è possibile? 445 00:50:56,680 --> 00:51:00,040 Le installazioni di questa casa hanno un secolo. 446 00:51:01,600 --> 00:51:04,960 Non siamo stati in grado di sostituire il trasformatore da allora. 447 00:51:08,360 --> 00:51:12,680 Mio Dio. Sono stato incaricato di due bambini profondamente traumatizzati. 448 00:51:13,600 --> 00:51:16,960 E soprattutto, la loro vulnerabilità è stato abusato. 449 00:51:20,120 --> 00:51:23,480 E ancora non sono riusciti a trovarlo chiusura di questa tragedia. 450 00:51:24,160 --> 00:51:28,000 Hanno visto morire i loro genitori e non avere nessuno da incolpare per questo. 451 00:51:30,040 --> 00:51:33,400 Perché dovrebbero incolpare qualcuno? Non è stato un incidente? 452 00:51:34,960 --> 00:51:38,320 Beh,... chi lo sa. Un errore. 453 00:51:38,720 --> 00:51:42,080 Forse un lavoratore che avevamo, potrebbe è stato qualcuno, chi lo sa? 454 00:51:43,240 --> 00:51:46,600 Non hanno potuto piangere la loro morte. Proprio come te. 455 00:51:47,160 --> 00:51:49,000 Parli come loro zio. 456 00:51:50,360 --> 00:51:53,240 È incredibile quello che tu mi stai dicendo, Clara. 457 00:51:54,920 --> 00:51:56,640 Perché "come me"? 458 00:51:57,600 --> 00:52:00,480 Ingiusto, terribile... 459 00:52:01,320 --> 00:52:03,720 Sarebbero molto meglio 460 00:52:04,080 --> 00:52:06,480 se potessero liberarsi quell'ansia che covano dentro. 461 00:52:08,000 --> 00:52:10,200 Saresti in grado di aiutarli? 462 00:52:10,640 --> 00:52:12,760 Sì, è ciò che desidero di più. 463 00:52:12,920 --> 00:52:14,720 Mi sacrificherei per loro. 464 00:52:15,040 --> 00:52:16,360 Lo farei anche io! 465 00:52:16,760 --> 00:52:19,280 Davvero, lo faresti davvero? 466 00:52:19,600 --> 00:52:21,600 Non hanno fatto nulla per meritarsi questo. 467 00:52:21,920 --> 00:52:24,320 Grazie, Mona. Hanno bisogno di te. 468 00:52:26,680 --> 00:52:30,600 Ma prima Clara, metteremo alcune cose in ordine qui prima. 469 00:53:16,960 --> 00:53:20,280 Immagino che tu abbia mangiato così quando eri una famiglia. 470 00:53:20,520 --> 00:53:21,960 Ora siamo una nuova famiglia. 471 00:53:27,600 --> 00:53:29,040 E' tutto quello che c'è? 472 00:53:31,400 --> 00:53:32,840 SÌ. È cibo sano. 473 00:53:33,080 --> 00:53:35,440 L'ho fatto io stesso ed è delizioso. Quindi ora mangia. 474 00:53:36,160 --> 00:53:37,600 Dov'è la carne? 475 00:53:39,040 --> 00:53:41,400 Per fortuna, nessun animale è morto per noi oggi. 476 00:53:42,160 --> 00:53:43,320 Amen. 477 00:53:51,160 --> 00:53:52,600 Cosa c'è che non va, Clara? 478 00:53:53,200 --> 00:53:54,640 Hai ferito la carota. 479 00:54:01,080 --> 00:54:03,480 Per favore. Ci sto provando educare questi bambini. 480 00:54:04,680 --> 00:54:06,560 Qualcosa che qui manca molto. 481 00:54:20,000 --> 00:54:23,320 Quando scorreggio, anche i ragni si nascondono. 482 00:54:25,320 --> 00:54:26,760 Ragni! 483 00:54:52,920 --> 00:54:54,360 Angelo! 484 00:54:57,040 --> 00:54:58,480 Scusa. 485 00:55:01,600 --> 00:55:03,240 Voglio carne. 486 00:55:15,640 --> 00:55:17,080 Abbastanza! 487 00:55:18,200 --> 00:55:20,600 Ti proibisco di dire ancora una parola! 488 00:55:21,120 --> 00:55:23,520 Tuo zio mi ha messo al comando qui, e mi rispetterai. 489 00:55:23,720 --> 00:55:26,320 Non voglio più maleducazione o comportamento disgustoso. 490 00:55:26,720 --> 00:55:28,920 Mi senti?! 491 00:55:35,080 --> 00:55:37,400 Quando sarai morto, 492 00:55:37,960 --> 00:55:40,000 Mangerò anche le tue ossa. 493 00:55:57,040 --> 00:55:59,440 È esattamente come era Isabel. 494 00:56:00,040 --> 00:56:01,840 Benedici il tuo caro zio. 495 00:56:26,680 --> 00:56:27,760 Mona. 496 00:56:30,160 --> 00:56:31,440 Scusa. 497 00:56:32,760 --> 00:56:36,120 Ti pro... prometto che... non ti ucciderò. 498 00:56:40,040 --> 00:56:42,520 Ã 499 00:57:04,360 --> 00:57:06,440 Posso tenerlo quando vai? 500 00:57:07,880 --> 00:57:11,240 Quando vado? Non andrò da nessuna parte. 501 00:57:12,480 --> 00:57:15,840 Ema ha detto che glielo avresti dato. So che non è vero. 502 00:57:34,880 --> 00:57:38,240 Mi dispiace. Sono cattivo. 503 00:57:39,720 --> 00:57:42,120 So che non lo fai apposta. 504 00:57:43,760 --> 00:57:45,400 Non sei tu. 505 00:57:51,720 --> 00:57:53,440 Sono cattivo? 506 00:57:56,720 --> 00:58:01,040 - Niente di tutto questo è colpa tua. - Devo essere cattivo. 507 00:58:19,520 --> 00:58:20,680 Monna? 508 00:58:21,480 --> 00:58:23,000 Vuoi un po' di zuppa? 509 00:58:43,560 --> 00:58:45,960 Mona. A volte sanguino. 510 00:58:50,120 --> 00:58:51,840 Da dove sanguini? 511 00:58:56,800 --> 00:59:00,160 Angelo, no. Vieni qui. 512 01:01:39,320 --> 01:01:43,640 Chiara. Ho dormito come se fossi in coma. Che ore sono? 513 01:01:44,080 --> 01:01:46,080 Quasi mezzogiorno. 514 01:01:47,000 --> 01:01:49,760 Non può essere... E i bambini, dove sono? 515 01:01:50,760 --> 01:01:53,040 Non lo so. 516 01:01:53,560 --> 01:01:55,200 Devi sapere che non possiamo lasciarli soli. 517 01:01:59,000 --> 01:02:02,560 Sì, ora ricordo, hanno menzionato la piscina. 518 01:02:27,120 --> 01:02:28,960 Angelo! 519 01:02:30,920 --> 01:02:32,360 Ema! 520 01:02:34,440 --> 01:02:38,080 Ragazzi, non potete essere lì. Non è naturale essere nudi! 521 01:02:53,280 --> 01:02:56,640 Ragazzi, preferirei che non fossimo qui. Non siamo soli. 522 01:02:57,560 --> 01:02:59,080 Non c'è nessuno qui! 523 01:02:59,880 --> 01:03:01,320 Guarda Mona! 524 01:03:13,840 --> 01:03:16,920 Dove sei andato l'ultima volta? notte, quando sei scappato? 525 01:03:18,280 --> 01:03:22,200 Y... hai detto che c'era qualcuno, così sono andato a vedere. 526 01:03:22,800 --> 01:03:24,920 - Hai parlato con lui? - Con chi? 527 01:03:25,480 --> 01:03:26,520 Con l'uomo. 528 01:03:27,600 --> 01:03:29,320 Sono l'uomo dei tuoi sogni! 529 01:03:31,080 --> 01:03:33,960 Perché stai lì davanti a me? Stai cercando di impressionarmi? 530 01:03:34,360 --> 01:03:36,480 Ne ho viste di più grandi. Vai a vestirti. 531 01:03:36,960 --> 01:03:38,600 Non hai mai avuto un fidanzato! 532 01:03:39,960 --> 01:03:41,400 Che cosa? 533 01:03:41,640 --> 01:03:43,080 Me lo ha detto Clara. 534 01:03:43,480 --> 01:03:45,680 E cos'altro ti ha detto?! 535 01:03:58,000 --> 01:04:00,880 - Mona togliti i vestiti! - No, grazie. 536 01:05:02,320 --> 01:05:04,440 Sei venuto per lui?! 537 01:05:05,400 --> 01:05:06,840 Esci di qui, vai! 538 01:05:10,400 --> 01:05:12,400 Fuori adesso, stiamo andando! 539 01:05:13,120 --> 01:05:15,880 Come osi guardarli in quel modo?! Andare via! 540 01:05:19,880 --> 01:05:22,280 Dai, andiamo adesso. 541 01:05:25,120 --> 01:05:26,200 Dai. 542 01:05:31,800 --> 01:05:34,000 Io e Angel avremo dei bambini. 543 01:05:34,360 --> 01:05:36,480 Non essere stupido, chi te l'ha detto? 544 01:05:37,560 --> 01:05:39,560 Mi occuperò io stesso di questo adesso. 545 01:05:41,160 --> 01:05:42,680 Tre bambini. 546 01:05:47,040 --> 01:05:49,440 Quindi era mal rasato e cosa indossava? 547 01:05:49,880 --> 01:05:53,040 Aveva abiti da operaio, come quelli di un giardiniere. 548 01:05:53,520 --> 01:05:56,880 - Ha parlato con i ragazzi? - No. Ebbene sì, da lontano. 549 01:05:57,760 --> 01:06:00,160 Non si avvicinò a loro, toccare te o loro? 550 01:06:00,480 --> 01:06:02,880 Oggi no perché per fortuna c'ero anch'io. 551 01:06:03,720 --> 01:06:05,920 Allora quando è avvenuto l'abuso? 552 01:06:06,480 --> 01:06:08,880 Sono vittime di abusi tutto il tempo. 553 01:06:09,560 --> 01:06:12,920 Soprattutto il ragazzo. Lo accompagna spesso. 554 01:06:13,360 --> 01:06:15,160 Il ragazzo va a trovare l'uomo? 555 01:06:15,520 --> 01:06:17,920 No, l'uomo viene e lo porta via. 556 01:06:25,560 --> 01:06:27,560 Ragazzo, quando l'hai visto l'ultima volta? 557 01:06:28,360 --> 01:06:30,080 Non l'ho visto. 558 01:06:30,280 --> 01:06:33,640 Non mentirgli, digli la verità. Oppure non saremo in grado di aiutarti. 559 01:06:41,160 --> 01:06:45,080 Capisco che non lo sai queste cose però le ho studiate a fondo. 560 01:06:45,720 --> 01:06:49,080 La negazione è la reazione naturale di un bambino traumatizzato. 561 01:06:50,280 --> 01:06:53,160 Questi ragazzi provano un terribile senso di colpa. 562 01:06:53,360 --> 01:06:56,160 Ti chiedo di credermi, e prenderlo sul serio. 563 01:09:00,920 --> 01:09:02,360 Chiara. 564 01:09:05,200 --> 01:09:07,560 Clara, hai qualche spiegazione? 565 01:09:08,280 --> 01:09:11,240 riguardo ad un certo... precocità nei bambini? 566 01:09:11,840 --> 01:09:13,280 A cosa ti riferisci? 567 01:09:16,960 --> 01:09:21,240 Sembrano... maturi riguardo ad alcuni temi. 568 01:09:22,760 --> 01:09:24,600 A livello sessuale. 569 01:09:26,760 --> 01:09:28,880 Hai paura che ti corrompano? 570 01:09:30,400 --> 01:09:33,760 Sono solo come piccoli animali. Come agnelli. 571 01:09:34,040 --> 01:09:38,080 Non appena arrivano, iniziano a scoparsi a vicenda. 572 01:09:39,040 --> 01:09:40,840 Non li hai visti? 573 01:09:42,080 --> 01:09:44,480 Che signora di città sei. 574 01:09:45,640 --> 01:09:49,960 Tutto è istinto e innocenza. Saltando allegramente nei campi. 575 01:09:51,440 --> 01:09:54,800 Quando eri una ragazza, anche tu avevi le dita piccole, vero? 576 01:09:55,160 --> 01:09:56,880 Sì, ma non per quello! 577 01:09:57,200 --> 01:09:59,120 Allora te ne sei proprio dimenticato! 578 01:10:00,360 --> 01:10:02,680 No, no. Scusa. 579 01:10:03,040 --> 01:10:06,400 È solo che sono cresciuto qui il paese. E sono troppo volgare. 580 01:10:06,840 --> 01:10:08,560 Ma torna a sederti, siediti. 581 01:10:13,680 --> 01:10:18,760 Clara, mi piace pensare che tu non condivida cose "di campagna" con i bambini. 582 01:10:21,200 --> 01:10:22,920 Questo spiegherebbe certe cose. 583 01:10:24,840 --> 01:10:28,200 Poveri ragazzi. Non possono nemmeno andare a scuola. 584 01:10:29,560 --> 01:10:32,640 L'ozio è la madre di tutti i vizi. 585 01:10:33,960 --> 01:10:36,360 E anche i buoni vizi. 586 01:10:37,880 --> 01:10:38,960 Là! 587 01:10:43,640 --> 01:10:45,840 Lo fai apposta. 588 01:10:46,360 --> 01:10:48,960 Preoccupato che potresti ferire i tuoi uccellini. 589 01:10:55,760 --> 01:10:58,160 Non si dovrebbero uccidere animali per sport. 590 01:10:59,640 --> 01:11:01,840 Se non è per il sostentamento, è crudele. 591 01:11:02,240 --> 01:11:04,240 Sì, sono d'accordo. 592 01:11:11,600 --> 01:11:14,000 Ragazzi, smettetela! 593 01:11:24,560 --> 01:11:27,440 Non ne sono sorpreso li hanno dipinti per secoli. 594 01:11:27,920 --> 01:11:29,360 Dipinto chi? 595 01:11:30,120 --> 01:11:32,320 Ai ragazzi piace Àngel. 596 01:11:32,880 --> 01:11:34,480 E' così bello. 597 01:11:35,840 --> 01:11:37,840 Sì, vero. 598 01:11:40,040 --> 01:11:42,320 Ema dipinge anche Àngel. 599 01:11:44,840 --> 01:11:48,200 Ema è una grande artista e una ragazza adorabile. 600 01:11:49,280 --> 01:11:51,680 Sì certo, anche Ema è bella. 601 01:11:58,440 --> 01:11:59,440 Bambini, il cibo è pronto! 602 01:12:19,600 --> 01:12:22,000 Mi ricordi così tanto mio fratello. 603 01:13:19,800 --> 01:13:22,960 Ema, Àngel. Dobbiamo parlare. 604 01:13:32,000 --> 01:13:33,720 Ragazzi, dobbiamo parlare. 605 01:13:34,320 --> 01:13:36,720 Devi sapere che vi amo entrambi, e voglio aiutarti. 606 01:13:37,200 --> 01:13:38,920 Soprattutto tu. 607 01:13:47,160 --> 01:13:48,600 Ànangelo... 608 01:13:52,600 --> 01:13:55,000 Chi l'ha scritto? 609 01:13:56,080 --> 01:13:57,800 Questa è una cosa seria, chi l'ha scritto?! 610 01:13:58,480 --> 01:14:00,120 Chi pensi? 611 01:14:02,400 --> 01:14:04,240 Il giardiniere, ho capito. 612 01:14:04,720 --> 01:14:07,320 Almeno dimmi la verità anche se non lo dici alla polizia. 613 01:14:07,520 --> 01:14:09,920 Il giardiniere! E' morto. 614 01:14:10,760 --> 01:14:14,120 Smettetela tutti e due! Lo sai che è qui! 615 01:14:14,560 --> 01:14:16,080 Come diavolo può quest'uomo scrivere una cosa del genere?! 616 01:14:16,480 --> 01:14:20,520 Non l'ha fatto. Non vedi che sono bambini? scrivere? Sei un bambino. Non puoi scrivere. 617 01:14:20,680 --> 01:14:24,040 Non essere stupido. Àngel non lo scriverei mai! 618 01:14:24,560 --> 01:14:26,560 Àngel, ti ha costretto a scriverlo? 619 01:14:28,480 --> 01:14:31,840 Àngel, vieni qui! 620 01:14:35,920 --> 01:14:39,280 Da ora in poi, sei tu dormire in letti separati. 621 01:15:02,920 --> 01:15:04,160 Chi sei? 622 01:15:05,560 --> 01:15:07,480 Ah sì, tu sei il poliziotto. 623 01:15:07,960 --> 01:15:10,040 Hai informazioni sull'uomo? 624 01:15:10,440 --> 01:15:13,920 - Quale uomo? - Il giardiniere, quello di cui ho parlato. 625 01:15:16,560 --> 01:15:19,640 Senti, non ho molto tempo. 626 01:15:20,040 --> 01:15:24,160 Vengo a dirti che sembri una brava persona. Non come l'altro insegnante. 627 01:15:24,360 --> 01:15:28,120 Ecco perché ti suggerisco di salutarci ai bambini e lasciare questo posto. 628 01:15:29,480 --> 01:15:32,840 - Perché dovrei andare? - Questo non è posto per te. 629 01:15:35,160 --> 01:15:38,520 Ci hanno chiamato qui molte volte per tutti i tipi di problemi. 630 01:15:38,960 --> 01:15:42,320 - Perché? Tutti per lo stesso motivo? - No, non proprio. 631 01:15:43,000 --> 01:15:46,360 Dopo che i genitori furono assassinati, siamo venuti qui almeno 4 volte. 632 01:15:47,400 --> 01:15:50,760 Cosa stai dicendo, 'Assassinato'? Non è stato un incidente? 633 01:15:51,840 --> 01:15:55,200 Un incidente? Non te l'hanno detto? 634 01:15:56,440 --> 01:15:58,640 No, ovviamente no. Perché dovrebbero? 635 01:15:59,040 --> 01:16:00,840 Allora vediamo... Chi poi li ha uccisi? 636 01:16:01,240 --> 01:16:02,840 L'insegnante prima di te. 637 01:16:03,120 --> 01:16:05,520 Non essere ridicolo! Perché dovrebbe fare una cosa del genere? 638 01:16:06,600 --> 01:16:08,600 Stai solo cercando di spaventarmi. 639 01:16:09,040 --> 01:16:12,400 Non sto cercando di spaventarti. Non sappiamo perché lo abbia fatto. 640 01:16:13,160 --> 01:16:16,520 Alcuni dicono che fosse pazza e... voleva tenere i bambini per sé. 641 01:16:20,320 --> 01:16:23,080 Altri dicono che lo stavano facendo i genitori cose strane con i loro figli. 642 01:16:23,440 --> 01:16:25,240 E voleva proteggerli. 643 01:16:25,880 --> 01:16:27,200 Ma non era stabile. 644 01:16:27,360 --> 01:16:29,641 Non dire cose idiote. Allora, vediamo, dov'è adesso? 645 01:16:29,880 --> 01:16:31,120 Non lo so. 646 01:16:32,040 --> 01:16:33,480 Forse qualche istituzione. 647 01:16:33,720 --> 01:16:36,200 Penso che i genitori l'abbiano portata via. 648 01:16:37,000 --> 01:16:39,080 - Non c'è mai stata alcuna prova contro di lei. - Ovviamente. 649 01:16:39,240 --> 01:16:41,720 Quindi un insegnante demente e assassino, giusto? 650 01:16:42,160 --> 01:16:46,200 Era la paziente dello zio del ragazzo. Le ha dato un lavoro qui. 651 01:16:47,000 --> 01:16:49,080 E come fai a saperlo, se non vieni mai qui? 652 01:16:49,440 --> 01:16:52,240 Non ero qui. Ma quelli che hanno lavorato qui a sinistra subito dopo. 653 01:16:52,920 --> 01:16:55,120 Ne conosco due e hanno visto delle cose. 654 01:16:55,760 --> 01:16:59,120 Pensi che io sia stupido? Vuoi che me ne vada. 655 01:16:59,520 --> 01:17:02,240 Vieni senza uniforme,... Sei un amico del giardiniere, vero? 656 01:17:02,600 --> 01:17:04,320 Sei venuto per i bambini. Va al diavolo! 657 01:17:04,800 --> 01:17:06,640 Andare! E lascia stare i bambini! 658 01:17:23,760 --> 01:17:25,200 Ã 659 01:17:26,400 --> 01:17:28,040 Posso entrare? 660 01:17:28,240 --> 01:17:29,240 NO! 661 01:17:38,920 --> 01:17:41,040 Perché non mi lasci entrare? 662 01:17:41,800 --> 01:17:43,360 Mi hai preso in giro. 663 01:17:44,360 --> 01:17:46,560 E mi hai fatto stare male. 664 01:17:48,160 --> 01:17:52,080 Non ho riso io, ha fatto Ema. Non ti prenderei mai in giro. 665 01:18:11,160 --> 01:18:13,840 Devi dirmi perché quell'uomo mi ha picchiato. 666 01:18:14,200 --> 01:18:16,400 Perché era così arrabbiato? 667 01:18:17,120 --> 01:18:20,000 Sai che puoi dirmi tutto. Sono tuo amico. 668 01:18:21,160 --> 01:18:24,120 - Gli hai derubato? - No. 669 01:18:25,480 --> 01:18:26,920 Non rubo. 670 01:18:28,520 --> 01:18:31,880 Ti ha catturato? Fare cose? 671 01:18:37,000 --> 01:18:38,440 Con l'altro ragazzo? 672 01:18:47,240 --> 01:18:50,600 Ok, capisco. Cosa stavi facendo? 673 01:18:56,520 --> 01:18:57,960 Non preoccuparti. 674 01:19:00,520 --> 01:19:02,840 Lo fai anche con altri ragazzi? 675 01:19:04,480 --> 01:19:07,840 Solo con... con quelli che mi... piacciono. 676 01:19:19,040 --> 01:19:20,880 Perché piangi? 677 01:19:22,280 --> 01:19:24,680 A volte c... piango... 678 01:19:26,600 --> 01:19:29,480 perché è triste piangere. 679 01:19:35,000 --> 01:19:36,640 Mi odiano tutti. 680 01:19:36,800 --> 01:19:39,680 Perchè dici questo? Chi ti odia? 681 01:19:40,400 --> 01:19:42,040 Tutti. 682 01:19:42,520 --> 01:19:44,920 A scuola mi odiavano. 683 01:19:45,720 --> 01:19:49,080 E n... n... adesso loro non permettermi di tornare indietro. 684 01:19:51,000 --> 01:19:54,360 Capisco. Mi avevano detto un'altra cosa. 685 01:20:09,800 --> 01:20:13,640 Sono come l'uccellino che ha colpito la finestra. 686 01:20:18,160 --> 01:20:20,520 Sono tutto distrutto dentro. 687 01:20:22,760 --> 01:20:26,120 Non preoccuparti, ti sistemerò io. 688 01:20:26,480 --> 01:20:30,800 Non sei cattivo. Qualcuno sta mettendo cattive idee nella tua testa. 689 01:20:31,920 --> 01:20:33,360 W... quali cattive idee? 690 01:20:34,320 --> 01:20:38,080 Se non fossero cattivi, tu non piangerebbe. 691 01:20:42,240 --> 01:20:45,600 È l'anima oscura del giardiniere che ti circonda. 692 01:20:47,080 --> 01:20:50,160 Posso vederlo. E puoi anche. 693 01:20:50,720 --> 01:20:52,520 Ti ha rubato l'anima. 694 01:20:53,080 --> 01:20:55,440 Qualcuno ti sta costringendo a fare queste cose. 695 01:20:56,720 --> 01:21:00,640 E sai chi è. Devi essere onesto con me. 696 01:21:03,000 --> 01:21:05,360 Chi è? C'è qualcuno? 697 01:21:05,800 --> 01:21:07,040 Sì... sì.... 698 01:21:09,720 --> 01:21:12,080 Àngel, cosa stai facendo?! 699 01:21:16,080 --> 01:21:20,000 Non è corretto. Non puoi farlo! Ti ha messo in mente quelle idee?! 700 01:21:20,320 --> 01:21:21,680 Era lui, no? 701 01:21:23,400 --> 01:21:25,800 Mi fai stare di nuovo male! 702 01:21:26,120 --> 01:21:29,040 Sei entrato nella mia stanza quando ho detto di no, e no, non mi lasci fare niente! 703 01:21:29,080 --> 01:21:31,280 - Perché... sei venuto qui? - Perché ti amo! 704 01:21:31,520 --> 01:21:33,920 Io non! Vado nella camera di Ema. 705 01:21:34,280 --> 01:21:36,680 Nessun angelo! Torna qui! 706 01:21:43,160 --> 01:21:47,480 Apri Àngel, apri! Vieni fuori di lì immediatamente! 707 01:21:48,840 --> 01:21:50,280 Ema! 708 01:21:57,240 --> 01:21:59,240 Ema e Àngel uscite di lì! 709 01:21:59,600 --> 01:22:01,800 Apri la porta. Fammi entrare! 710 01:22:04,720 --> 01:22:08,080 - Ema, apri. - Io e Àngel faremo dei bambini! 711 01:22:08,960 --> 01:22:11,360 Che cosa?! Apri questa porta adesso! 712 01:22:11,640 --> 01:22:14,040 - Hai già avuto Àngel prima! 713 01:22:15,240 --> 01:22:17,920 Vattene da qui, vattene! 714 01:22:18,240 --> 01:22:21,600 Fammi entrare! Ema, apri questa porta! 715 01:22:23,920 --> 01:22:27,640 Clara digli di andarsene! Di' ai bambini di aprire! 716 01:22:29,840 --> 01:22:32,440 - Di' a quell'uomo di andarsene! - Ma quale uomo? 717 01:22:32,520 --> 01:22:34,920 Quello! Apri la porta! 718 01:22:36,120 --> 01:22:39,000 - Clara ti porterà le tue pillole! - Clara, ...ecco! 719 01:22:39,480 --> 01:22:42,560 - Là! Non lo vedi? - Dove Mona? 720 01:22:46,080 --> 01:22:48,480 Non lo so... lo voglio lasciare in pace i bambini! 721 01:22:48,960 --> 01:22:51,360 Là! Eccolo! 722 01:22:52,920 --> 01:22:56,280 Ok, vediamo. Calmati. vado a vedere. 723 01:22:59,920 --> 01:23:03,800 - Dove, dimmi esattamente dove Mona. - Là! 724 01:23:09,160 --> 01:23:12,520 - Ma dov'è Mona? - Clara, non farmi questo, per favore! 725 01:23:13,600 --> 01:23:16,000 - Ma sto guardando, non vedo nessuno. 726 01:23:20,240 --> 01:23:21,680 Là! 727 01:23:23,240 --> 01:23:26,200 Credi davvero a i bambini subiscono abusi? 728 01:23:26,560 --> 01:23:31,280 Non lo vedi?! Il loro comportamento, la loro violenza, la loro...conoscenza. 729 01:23:33,200 --> 01:23:35,960 - Tutto ha senso adesso. - Siediti, rilassati. 730 01:23:36,360 --> 01:23:39,720 I bambini dormiranno adesso. Prendi il tuo tè. 731 01:23:40,000 --> 01:23:44,320 Capisco che una persona cara Può apparire a qualcuno. 732 01:23:45,840 --> 01:23:48,240 Ma questo? Sarebbe... Qual è la parola? 733 01:23:48,960 --> 01:23:51,080 Un necrofilo. 734 01:23:51,720 --> 01:23:53,840 Un necrofilo, ma il contrario. 735 01:23:54,280 --> 01:23:57,640 Una persona morta che fa l'amore con i vivi. 736 01:23:58,760 --> 01:24:00,280 E' semplicemente orribile. 737 01:24:02,160 --> 01:24:04,760 Ci deve essere una parola per dirlo... 738 01:24:07,120 --> 01:24:09,120 - Biofilo. - Che cosa? 739 01:24:09,440 --> 01:24:12,800 Biofilo. Deve essere illegale. 740 01:24:13,800 --> 01:24:18,120 - Penso che sia giunto il momento di cercare aiuto. - SÌ! Abbiamo bisogno di aiuto. 741 01:24:18,280 --> 01:24:21,640 Perché la polizia non farà nulla e dobbiamo dirlo allo zio. 742 01:24:22,200 --> 01:24:24,800 Sì, hai ragione, dobbiamo dirlo allo zio. 743 01:24:25,560 --> 01:24:27,960 Cosa c'è che non va, ti senti male? Ti senti stanco? 744 01:24:28,360 --> 01:24:33,040 - Non lo so, ho caldo. - Hai caldo? Bene, andiamo nella tua stanza. 745 01:24:33,440 --> 01:24:35,840 Lì sarai più rilassato. Vieni, vieni. 746 01:25:31,040 --> 01:25:34,680 Oggi sarai un uccello. Ma non sarai in grado di volare. 747 01:25:46,600 --> 01:25:49,960 Prendi, questo ti calmerà. 748 01:25:50,520 --> 01:25:51,880 Medicinale. 749 01:25:52,160 --> 01:25:55,520 Dopo che i genitori furono assassinati siamo venuti quattro volte. 750 01:26:03,720 --> 01:26:07,080 Abbiamo poco tempo. Perché non vieni con me? 751 01:26:12,320 --> 01:26:13,760 COSÌ? 752 01:26:15,920 --> 01:26:18,120 Non mi piacciono le ragazze. 753 01:26:18,560 --> 01:26:20,000 Hanno un cattivo odore. 754 01:26:21,520 --> 01:26:23,440 Nemmeno mio figlio. 755 01:26:24,360 --> 01:26:27,720 Ma non puoi restare così per tutta la vita. 756 01:26:28,360 --> 01:26:31,080 Non ha aiutato il mio povero Marcelito. 757 01:26:33,200 --> 01:26:35,600 Sono sicuro che inizierai a piacerti. 758 01:26:37,080 --> 01:26:40,440 In ogni caso ti aspetto. Tuo zio arriverà presto. 759 01:26:44,680 --> 01:26:48,040 - Chi ti prescrive i farmaci? - Il loro zio è un medico. 760 01:26:48,840 --> 01:26:49,880 Medicinale. 761 01:26:59,920 --> 01:27:03,000 E ora ti taglio le ali. 762 01:27:06,040 --> 01:27:09,400 Se te lo avesse detto non saresti venuto. 763 01:27:12,320 --> 01:27:13,760 È stata una buona strategia. 764 01:27:23,720 --> 01:27:25,440 Il tuo amico ti sta aspettando. 765 01:27:31,960 --> 01:27:35,320 - Dove? - Là. Si sta nascondendo. 766 01:28:00,360 --> 01:28:03,720 Non siamo stati in grado di risolvere il problema il trasformatore da allora. 767 01:28:06,360 --> 01:28:09,720 - Chi li ha uccisi? - L'insegnante che era qui prima di te. 768 01:28:10,160 --> 01:28:12,560 - Non era una brava insegnante. 769 01:28:12,920 --> 01:28:16,280 Lo zio non mi ha detto come i genitori sono morti. 770 01:28:17,520 --> 01:28:20,200 Forse un operaio che avevamo... Qualunque cosa. 771 01:28:23,120 --> 01:28:25,520 - Fuori di qui! - Hai visto il mio ragazzo? 772 01:28:25,880 --> 01:28:27,880 - Va al diavolo! - Non hai visto il mio ragazzo Jose? 773 01:28:28,280 --> 01:28:30,280 - Lo stavo cercando... - Andatevene, ho detto! 774 01:28:30,600 --> 01:28:33,080 - Porto i bambini al città, quindi lasciali in pace! 775 01:28:33,280 --> 01:28:34,720 Ti uccideranno! 776 01:28:38,480 --> 01:28:39,920 José! 777 01:29:00,960 --> 01:29:01,960 Ã 778 01:29:02,840 --> 01:29:03,840 Ema. 779 01:29:19,240 --> 01:29:20,280 José? 780 01:29:25,080 --> 01:29:26,520 José! 781 01:30:03,240 --> 01:30:04,680 Ema! Angelo! 782 01:30:07,200 --> 01:30:08,640 Abbastanza! 783 01:30:11,040 --> 01:30:12,480 Vieni qui! Andiamo. 784 01:30:15,120 --> 01:30:17,120 Andremo a trovare tuo zio. 785 01:30:17,560 --> 01:30:19,000 Vieni, non abbiamo tempo. 786 01:30:19,280 --> 01:30:20,720 - E Clara? - Clara sta qui. 787 01:30:24,680 --> 01:30:28,040 Ema, vieni qui, tuo zio ti aspetta, andiamo! 788 01:30:50,200 --> 01:30:52,000 Gli autobus partiranno tra poco, andiamo. 789 01:30:55,320 --> 01:30:58,400 - Non voglio andare. - Andiamo, sarà divertente. 790 01:30:58,560 --> 01:31:01,880 - E Clara? - Clara resta, verrà più tardi. 791 01:31:02,680 --> 01:31:06,040 - Non ho portato i miei colori. - Tuo zio ha molti colori. 792 01:31:06,320 --> 01:31:09,680 - Mio zio non ti ha detto niente. - Dai, l'autobus parte... 793 01:31:10,600 --> 01:31:12,240 Ragazzi, una macchina! 794 01:31:19,920 --> 01:31:22,320 Signore. Potresti portarci a... 795 01:31:25,640 --> 01:31:28,040 - Ragazzi, è vostro zio! 796 01:31:28,320 --> 01:31:30,680 Stavo solo cercando di chiamarti... 797 01:31:32,000 --> 01:31:34,400 Mi chiedevo se con i bambini che potremmo... 798 01:31:36,440 --> 01:31:39,800 Che paura mi hai fatto venire, Mona. Pensavo che fosse successo qualcosa di brutto. 799 01:31:42,800 --> 01:31:45,880 Dai, andiamo. 800 01:31:46,480 --> 01:31:49,840 No, preferirei che parlassimo ne parleremo in un altro posto... 801 01:31:50,200 --> 01:31:51,960 Dai, entra, va tutto bene. 802 01:32:35,040 --> 01:32:36,480 Entra. 803 01:32:47,440 --> 01:32:50,800 Cosa ti succede? Non ne hai idea, vero? 804 01:32:51,320 --> 01:32:52,360 Scusa? 805 01:32:53,120 --> 01:32:56,480 Ti ho pagato per qualcosa. Per non disturbarmi. 806 01:32:57,080 --> 01:33:00,160 Scusa, ma questo è tutto l'incolumità fisica dei bambini. 807 01:33:00,600 --> 01:33:02,440 Soprattutto Àngel. 808 01:33:03,440 --> 01:33:06,800 Non voglio parlare alle sue spalle, Clara è abbastanza gentile. 809 01:33:07,880 --> 01:33:09,880 Ma non ha una buona influenza su di loro. 810 01:33:10,240 --> 01:33:12,840 Se non vuoi parlare alle sue spalle perché stai sussurrando? 811 01:33:14,040 --> 01:33:17,400 Mi dispiace molto che tu sia dovuto venire, ma i bambini sono in pericolo. 812 01:33:18,320 --> 01:33:23,000 Sì, così ho sentito. Sembra che lo siano sotto la minaccia di un... fantasma. 813 01:33:24,960 --> 01:33:28,320 SÌ. No. Non è un fantasma. 814 01:33:28,640 --> 01:33:32,000 Riconobbi il vecchio giardiniere. Clara lo ha confermato. 815 01:33:33,400 --> 01:33:35,800 Mona, il giardiniere è morta due anni fa. 816 01:33:36,400 --> 01:33:39,760 C'è una foto di lui con il ragazzo. Lo passi ogni giorno. 817 01:33:44,320 --> 01:33:47,680 Pensavo che avresti potuto superare queste cose, ma no. 818 01:33:48,440 --> 01:33:51,800 Sei in regressione, e questo mi delude. 819 01:33:55,040 --> 01:33:58,400 Cosa intendi con "regressione"? 820 01:34:00,080 --> 01:34:03,440 Te l'avevo detto che non avrei lasciato nessuno prenditi cura dei miei nipoti 821 01:34:03,880 --> 01:34:07,240 Conosco il tuo terapista E' un collega. 822 01:34:07,800 --> 01:34:09,600 E un amico personale. 823 01:34:12,840 --> 01:34:15,440 Che cosa? Gli hai parlato? 824 01:34:15,760 --> 01:34:18,160 Chi ti ha dato il contatto per questo lavoro? 825 01:34:18,400 --> 01:34:20,520 Hai perso la memoria oltre che la mente? 826 01:34:21,200 --> 01:34:24,360 Non ha il diritto di parlare di me. Non è etico! 827 01:34:24,640 --> 01:34:28,960 Tra i medici lo è. Ed era ovviamente necessario. 828 01:34:31,440 --> 01:34:33,840 Sei regredito il tuo stato di paranoia... 829 01:34:34,120 --> 01:34:37,480 Mi stai mettendo in ridicolo. E mentre parliamo, i bambini vengono corrotti! 830 01:34:38,120 --> 01:34:40,240 Nello stesso modo in cui tuo fratello ti ha corrotto? 831 01:34:40,480 --> 01:34:42,760 Sì, come se avesse abusato di me! 832 01:34:43,200 --> 01:34:45,200 Come ho detto, stai regredendo. 833 01:34:45,680 --> 01:34:48,080 Lo hai già ammesso erano le tue fantasie. 834 01:34:48,800 --> 01:34:51,520 Ti sentivi in colpa per la tua morte fratello perché lo desideravi. 835 01:34:51,880 --> 01:34:53,776 - L'hai già accettato. - Non sono un tuo paziente. 836 01:34:53,800 --> 01:34:58,000 Non si tratta di me. Stiamo parlando dei ragazzi e della loro innocenza! 837 01:34:58,480 --> 01:35:00,400 Credi ancora nell'innocenza dei ragazzi? 838 01:35:00,680 --> 01:35:02,680 Questo spiega perché credi ai fantasmi. 839 01:35:02,840 --> 01:35:05,240 Certo che lo sono! E tu sei un pazzo! 840 01:35:08,840 --> 01:35:11,240 Lunatico?! Certo che sono un pazzo! 841 01:35:11,520 --> 01:35:15,840 Pensi che i miei pazienti psicotici pagherebbero me se non lo sapessi in prima persona? 842 01:35:16,480 --> 01:35:19,840 No, è il tuo modo di fare. Parlare senza sapere. 843 01:35:20,240 --> 01:35:21,960 Sputando il tuo veleno morale su tutti. 844 01:35:23,400 --> 01:35:25,480 In ogni caso questo non funziona. 845 01:35:25,760 --> 01:35:29,000 L'unica cosa che hai ottenuto è stata per terrorizzarli. 846 01:35:30,200 --> 01:35:31,920 Voglio che tu vada via. 847 01:35:34,440 --> 01:35:38,760 Puoi dirlo sul serio. Sai che i bambini hanno bisogno di me. 848 01:35:39,480 --> 01:35:43,040 Lasciami portarli in città. Da quando i miei genitori sono morti ho spazio per loro. 849 01:35:43,520 --> 01:35:45,600 Domani per prima cosa devo partire. 850 01:35:46,080 --> 01:35:49,400 Voglio che tu faccia le valigie. Ti pagherò la corrente mese, e un altro, per il fastidio. 851 01:35:50,320 --> 01:35:52,240 Ma ti chiederò solo una cosa. 852 01:35:52,680 --> 01:35:56,920 Non dire più una sola parola ai bambini. Hanno già sentito abbastanza stupidaggini. 853 01:35:57,320 --> 01:35:59,720 So che ha qualcosa da dirmi. 854 01:35:59,920 --> 01:36:02,320 E poi sarai costretto a credermi. 855 01:36:07,040 --> 01:36:08,680 Il ragazzo è fuori? 856 01:36:09,280 --> 01:36:10,720 Sì, sì. 857 01:36:23,000 --> 01:36:24,000 Ã 858 01:36:32,720 --> 01:36:35,200 Sono un uccello, sono un uccello di fuoco! 859 01:36:36,480 --> 01:36:37,920 Angelo, vieni qui! 860 01:36:38,760 --> 01:36:42,120 Non puoi prendermi! Ã 861 01:36:42,640 --> 01:36:45,240 Sono un uccello di fuoco! 862 01:36:52,200 --> 01:36:54,600 Vieni qui, sei posseduto! 863 01:36:54,800 --> 01:36:56,600 Fottuta stronza! 864 01:37:00,960 --> 01:37:04,280 - Aspetto! Ora dimmi che non c'è nessuno lì! - Lasciami andare! 865 01:37:04,560 --> 01:37:06,000 Sei pazzo! 866 01:37:06,320 --> 01:37:08,720 Raccontami cosa avete fatto insieme e ci libereremo di lui! 867 01:37:09,200 --> 01:37:12,520 Non c'è mai stato nessuno, schifosa stronza pazza! 868 01:37:12,960 --> 01:37:15,360 Dimmelo e non ti farà più del male! 869 01:37:17,240 --> 01:37:18,680 Lasciami andare! 870 01:37:31,280 --> 01:37:35,560 Vigliacco! Affronta il ragazzo, e confessa i tuoi crimini! 871 01:37:36,440 --> 01:37:38,040 Confessa i tuoi crimini! 872 01:37:47,640 --> 01:37:48,920 Vigliacco, codardo! 873 01:37:52,560 --> 01:37:55,920 Sporca puttana! Puttana assassina! 874 01:37:56,960 --> 01:37:58,400 Cagna! 875 01:38:40,680 --> 01:38:42,120 Dove sono i bambini? 876 01:38:44,200 --> 01:38:45,640 Stanno bene. 877 01:38:47,640 --> 01:38:51,000 - E lo zio? - Se n'è andato. 878 01:38:55,080 --> 01:38:58,440 Ho bisogno di vedere Àngel, vuole parlarmi. 879 01:38:59,600 --> 01:39:02,360 Àngel non vuole vederti. E nemmeno Ema. 880 01:39:03,880 --> 01:39:05,320 Ti odiano. 881 01:39:11,440 --> 01:39:13,560 Ha fatto sì che mi odiassero. 882 01:39:16,320 --> 01:39:19,080 Non accetti mai nessun difetto, vero? 883 01:39:20,200 --> 01:39:24,400 L'unica persona che hanno amato dopo i loro genitori erano Jose. 884 01:39:26,680 --> 01:39:29,080 E vuoi sporcare tutto a causa della gelosia. 885 01:39:29,480 --> 01:39:31,880 Di cosa stai parlando? 886 01:39:32,480 --> 01:39:35,640 Pensavo che fossimo coinvolti in questo insieme, per aiutarli. 887 01:39:35,880 --> 01:39:38,280 Aiutarli? Da cosa? 888 01:39:39,320 --> 01:39:43,080 Hanno visto i loro genitori assassinati davanti a loro, non ti basta? 889 01:39:43,560 --> 01:39:46,920 Devi aggiungere altri traumi per farti sentire bene? 890 01:39:47,320 --> 01:39:49,320 Assassinato? 891 01:39:52,000 --> 01:39:55,000 Quindi... è vero 892 01:39:55,320 --> 01:39:57,320 il precedente li ha uccisi? 893 01:39:58,600 --> 01:40:01,280 Te l'ha detto quell'idiota del poliziotto? 894 01:40:01,840 --> 01:40:04,240 Così ho pensato. 895 01:40:04,480 --> 01:40:06,880 Sì, è vero. La donna pazza 896 01:40:07,320 --> 01:40:10,680 immaginava che fossero suoi figli difendersi anche dai genitori. 897 01:40:17,440 --> 01:40:19,840 Lo zio si sente molto in colpa. 898 01:40:22,040 --> 01:40:23,960 Ma lo sta correggendo. 899 01:40:26,120 --> 01:40:29,480 Correggere? Correggere come? 900 01:40:31,280 --> 01:40:34,640 Se ne andò e lasciò i bambini soli. 901 01:40:35,040 --> 01:40:37,440 Più vulnerabili agli abusi che mai. 902 01:40:39,040 --> 01:40:41,920 L'abuso che sogni ogni notte? 903 01:40:46,280 --> 01:40:49,640 Guardati. Sono i ragazzi che hanno abusato di te. 904 01:40:51,600 --> 01:40:55,920 Li hai fatti sentire stupidi. Hai insegnato loro solo la vergogna. 905 01:40:56,920 --> 01:40:59,320 E ora ti incoroni il loro protettore? 906 01:41:00,520 --> 01:41:02,920 - Sei pazza, Clara. - Sì, sì. Sono pazzo. 907 01:41:03,000 --> 01:41:06,360 Sono tutti pazzi tranne te. Ci sono i fantasmi, oppure no? 908 01:41:07,040 --> 01:41:10,400 Beh, sembra che la giuria lo sia ancora fuori a deliberare. 909 01:41:11,720 --> 01:41:14,000 Perché mi tratti così? 910 01:41:15,720 --> 01:41:17,840 Hai ucciso mio figlio! 911 01:41:18,640 --> 01:41:22,000 Sono state le persone come te a spingerlo per uccidersi. 912 01:41:22,200 --> 01:41:27,000 Sì, quindi preferiva gli uomini, e per tutta la vita aveva sentito dire che era un pervertito innaturale. 913 01:41:29,320 --> 01:41:32,960 Ma da dove viene il mio piccolo? se non fosse dalla natura? 914 01:41:33,480 --> 01:41:35,120 Da Saturno?! 915 01:41:36,680 --> 01:41:41,000 Ci credeva, credeva di essere cattivo. Credeva in tutte quelle stupidità. 916 01:41:41,440 --> 01:41:43,440 E guardatevi gente adesso. 917 01:41:43,920 --> 01:41:47,280 Ieri attaccando questi cosiddetti pervertiti 918 01:41:47,840 --> 01:41:51,280 e oggi urla per strada per la tolleranza, 919 01:41:51,480 --> 01:41:53,880 piangendo compassionevolmente per gli uomini innamorati. 920 01:41:54,000 --> 01:41:56,680 Festeggiano quando li sposano nelle chiese. 921 01:41:57,040 --> 01:41:59,160 Oh, quanto fa arrabbiare tutto questo... 922 01:41:59,560 --> 01:42:02,920 Quante false morali da ancora più persone false! 923 01:42:03,560 --> 01:42:07,880 E ora dovrei deglutire le tue stupidità moralistiche?! 924 01:42:24,720 --> 01:42:27,120 Mi hai drogato di nuovo. 925 01:42:30,560 --> 01:42:35,840 Ti denuncerò per favorendo questo abuso sui minori. 926 01:42:39,120 --> 01:42:42,480 Oh, come ti ha scelto bene il loro zio. 927 01:42:43,080 --> 01:42:46,440 Un'altra stronza psicotica che non ha mai avuto ciò che desiderava di più: 928 01:42:47,240 --> 01:42:49,920 un grosso cazzo duro nel culo. 929 01:42:50,280 --> 01:42:53,640 Ma non lo farai più sapere quanto ci si sente bene. 930 01:42:56,720 --> 01:42:58,920 Cosa mi farai? 931 01:43:00,040 --> 01:43:03,400 Avevi detto che avresti sacrificato qualsiasi cosa. 932 01:43:06,080 --> 01:43:09,440 Non sacrificare i bambini. 933 01:43:09,880 --> 01:43:11,320 Sacrifica te stesso. 934 01:43:39,600 --> 01:43:42,680 I ragazzi hanno bisogno di una conclusione. 935 01:43:44,120 --> 01:43:45,560 E anch'io. 936 01:45:48,000 --> 01:45:51,360 - Non avevi detto che era sciolto?! - Sì. 937 01:45:56,520 --> 01:45:59,240 Lascialo e vieni ad aiutare! 938 01:47:20,440 --> 01:47:23,800 Adesso sarà con suo fratello. È bellissimo. 939 01:47:25,840 --> 01:47:28,240 - Hai delle candele per stasera? - Sì, sì. 940 01:47:29,040 --> 01:47:32,400 Domani vedrò se qualcuno può riparare il trasformatore. 941 01:47:32,640 --> 01:47:34,080 E' davvero ora. 942 01:47:39,520 --> 01:47:42,080 Ragazzi, vi sentite meglio adesso? 943 01:47:42,480 --> 01:47:43,920 Io faccio. 944 01:47:45,120 --> 01:47:47,200 Si sentiranno meglio presto. 945 01:47:48,400 --> 01:47:50,520 Devono ancora elaborare il tutto.